在首届中方国际中医论坛暨中方县中医医院揭牌仪式上致辞
姜耀文
怀化市中方县县长
Speech
Made by Jiang Yaowen,
Governor of
Zhongfang County, on
the
Opening of the First Zhongfang International TCM Forum and
Zhongfang
County TCM Hospital
尊敬的邵湘宁局长、汪辉市长、各位领导、各位来宾、同志们、朋友们，
Respected Director-general
Shao Xiangning, Mayor Wang Hui, and all the leaders, guests and friends,
今天我们高兴地迎来中方县中医医院揭牌仪式，在此我代表县委、县人大、县政府、县政协对县中医医院正式挂牌营运表示热烈的祝贺。向出席今天仪式的各位领导、各位来宾表示诚挚的欢迎，向一直以来关心中方卫生事业发展的各界领导、各界人士表示衷心的感谢。向县中医医院广大干部职工和全县中医药战线的同志们致以亲切的问候。
At the moment of the opening
ceremony of Zhongfang County TCM Hospital, on behalf of the Party committee,
NPC, Government and County CPPCC of Zhongfang County, we would like to
express our warm congratulations to the opening of Zhongfang County TCM
Hospital, to warmly welcome all the presenting leaders and guests, and to
extend thanks for all the leaders and people for all fields, who care about
the service development of public health of Zhongfang County. We also like
to express greetings to all the cadres, staffs of Zhongfang County TCM
Hospital and to all colleagues in the field of Zhongfang TCM.
医疗卫生是民生之要、百姓之需，建县以来，特别是近几年来，县委县政府致力于建设“有县无城、有城无市”的阶段性蓝图，坚定不移地实施旺市融城的战略，始终把完善县城医疗卫生服务功能做为保障民生的先行工程来抓。着力构建了以县人民医院、县红十字国际医院、县中医医院、乡镇卫生院为主体，社区医疗服务点、村级卫生室为辅助的城乡公共医疗服务体系，并将加快启动县妇幼保健院专科医院建设。覆盖城乡的医疗卫生体系基本建立，医疗卫生服务质量不断提升，城乡居民看病难、看病贵的问题逐步得到解决。
Medical Treatment and Public
Health are core issues of livelihood and needs of citizens. Since the
setting-up of our county, especially in the recent years, the County Party
Committee and County Government concentrated on improving the periodic
blueprint of "county without city, city without market", painstakingly
implement the strategy of
flourishing city.
We firmly aim to improve the service of Medical Treatment and Public Health
as the prior project of protecting the people's livelihood. We concentrate
on building County People's Hospital, County Red Cross Hospital, County TCM
Hospital, Health Clinics in towns as the main body, while community medical
service branches, village clinics as auxiliary public health service system
in urban and rural areas. We will speed up the building of specialized
subject hospital, like the County women and children health care centers.
The medical system covering urban and rural areas has been almost
established so as to continuously improve the medical services. In the
meanwhile, the problems of difficulty in getting medical service, and high
cost for urban and rural residents have been solved step by step.
县中医医院的挂牌成立，是我县卫生事业发展史上的一件大事，也是我县中医发展史上的里程碑，标志着我县的中医事业的发展步入了新的阶段。必将进一步改善县城就医环境，完善城市医疗卫生服务功能，推动中方中医及卫生事业科学快速发展。希望社会各界继续关心关注中方，一如继往地支持我县卫生医疗的发展，希望中方县中医医院坚持以人为本，牢固树立发展至上的理念，大力弘扬中医文化，发挥中医优势，彰显中医特色，积极探索科学、规范、完善、高效的管理制度，以质量树品牌，以品牌创特色，以特色顶医院，努力把县中医医院做精、做大、做强，致力打造怀化乃至全省、全国、全世界一级一流的中医医院。
The launching of Zhongfang
County TCM Hospital is a great event and a milestone in TCM history of our
county, which marks the development of our TCM career stepping into a new
stage. We will improve the medical environment; perfect the medical service
function further. Meanwhile, we will promote the development of TCM and
health career rapidly and scientifically. Hope all friends and leaders still
care medical development in Zhongfang County as before. Wish Zhongfang
County TCM Hospital adhere to the principle of people-orientation, stick
firmly to the theory of development first, carry forward the culture of TCM,
play the advantage of TCM, and reveal the features of TCM to explore a
scientific, standard, perfect and efficient management system, to settle the
quality as brand, to create the brand as characteristics, to support the
hospital by characteristics, to try your best to make Zhongfang County TCM
Hospital better, bigger and stronger. Hope you could build it into a
first-class TCM hospital in Huaihua city, further in Hunan province and our
country, even in the world.
最后，祝中方县欣欣向荣、蒸蒸日上，祝全院广大干部职工工作顺利、家庭幸福，祝各位领导、各位来宾身体健康、万事如意。
In the end, I wish Zhongfang
County be more prosperous and flourishing; wish all the cadres and staffs of
the hospital achieve success in their work and own happy family; wish all
the presenting leaders, guests and friends healthy and lucky.
谢谢大家！
Thanks.
 |
