首届中方国际中医论坛暨中方县中医医院揭牌

在首届中方国际中医交流会暨中方县中医医院揭牌仪式上致辞

汪 辉

怀化市人民政府副市长

Speech Made by Wang Hui, Deputy Mayor of Huaihua City, on the

 Opening of the First Zhongfang International TCM Forum and

 Zhongfang County TCM Hospital

尊敬的邵局长、尊敬的省直厅局的各位领导、女士们、先生们，

上午好！

Respected Director-general, Mr. Shao Xiangning and leaders from the provincial governmental departments, ladies and gentlemen,

Good morning!

首先我感谢邵局长一行的大驾光临，感谢省局各位领导的大驾光临。在这中方举行中方中医医院揭牌的仪式和首届中方国际中医交流会。这是中方县和怀化市中医发展史上的一件喜事。利用这个机会，我代表怀化市人民政府，代表怀化五百万各族人民真诚地欢迎大家，也对这次盛会、对中医医院的揭牌表示祝贺。

First, I personally thank for Director-general Shao Xiangning and other leaders’ coming. The opening of Zhongfang County TCM Hospital and the First Zhongfang International TCM Forum held in Zhongfang County are joyous events in the history of TCM development in Zhongfang County and Huaihua City. Taking this opportunity, I, on behalf of the People’s Government of Huaihua City and 5 million people of all nationalities in Huaihua sincerely express my warm welcome to you all, and congratulations to this grand meeting and the launching ceremony of Zhongfang County TCM Hospital.

发展医疗卫生事业，是贯彻落实科学发展观，实现经济社会协调发展，构建社会主义和谐社会的重要内容。近几年来，中方县委县政府适应市场经济发展的要求和人民群众不断增长的卫生服务需要，锐意改革，大力创新，医疗卫生事业取得了显著成效，尤其是中方县中医团队近十年来已成功运用中医中药和针灸为国际国内患者和中医爱好者提供了满意的中医诊疗和教学服务，已经成为怀化中医业的杏林奇葩，在全国中医界产生了一定的影响。

Promoting the development of medical treatment and public health is an important program in the process of implementing scientific development outlook, realizing harmonious economic and social development and building a harmonious socialist society. In the recent years, adapting to the requirement of market economy and increasing demand of health services of the people, the government of Zhongfang County has gained significant achievement in the career of medical treatment and public health through determined reform and vigorous innovation. Especially, with the approach of utilizing herbal medicines, acupuncture and massage, the TCM team in Zhongfang County has provided satisfactory TCM treatment and teaching for patients and TCM devotees from home and abroad. They have gained great reputation in the TCM field in Huaihua City and even brought some influence in the TCM field nationwide.

今天，中方县中医医院的挂牌成立，是中方县县委、县政府高度重视医疗卫生事业发展的重要成果，它将进一步促进中方县卫生服务体系的完善，带动旺市融城战略的实施，也将推动中方医疗卫生事业的蓬勃发展，为广大患者提供更加优质的中医服务，同时将促进中医学术研究与交流，为弘扬中医文化，推广中医技术做出贡献。为此，我衷心希望中方县以中方县中医医院挂牌成立为契机，大力弘扬中医传统，深入推进医疗卫生改革，不断完善公共卫生服务体系，为人民群众提供良好的卫生安全保障。衷心希望中方县中医医院坚持中医特色办院，大力实施“名医、名科、名院”战略，努力把医院建设成为中医特色明显，优势突出，医风纯正，管理规范，效益显著，群众满意的中医医院。再次感谢邵局长和省局领导的大驾光临。

Today, the establishment of Zhongfang County TCM Hospital manifests the high attention that the County Party Committee and the People’s Government of Zhongfang County pay to the development of medical treatment and public health, which will further promote the improvement of public health service system of Zhongfang County, drive the strategy of prospering the market and keeping pace with the development of Huaihua City. Meanwhile, this will promote the development of public health service and provide TCM treatment of higher quality. This will also promote TCM academic research and exchange and help to develop and expand TCM culture as well as to spread TCM science.

Therefore, I whole-heartedly wish that Zhongfang County government take this opportunity to vigorously carry forward TCM, to deeply promote health care reform and to improve the public health service system, so as to provide good health safety and security for the people. I also sincerely hope that Zhongfang County TCM Hospital would persist in the character of pure TCM, energetically implement the strategy of “famous doctors, famous departments and famous hospital”, and make efforts to build the hospital into a TCM hospital that has distinct features of TCM, prominent advantage, proficient doctors, and standard management. Once again, I want to express my thanks to you all.

最后，真诚地祝愿中方县中医医院蒸蒸日上，兴旺发达。祝首届中方国际中医交流会完满成功。谢谢各位！

At last, sincerely wish Zhongfang County TCM Hospital flourishing and prosperous day by day and wish a complete success for the first Zhongfang International TCM Forum. Thank you!