在首届中方国际中医药交流会上的致辞
中共中方县委常委、宣传部部长 李霞
Speech made by Li Xia, Member of Standing
Committee of County Party Committee and
Minister of the Publicity Department of Zhongfang County
尊敬的各位领导、各位专家、各位来宾，大家下午好！
Respected
leaders, professors, ladies and gentlemen, good afternoon!
秋风送爽，硕果飘香。在这个浪漫迷人的季节里，由中方县人民政府主办、中方县中医院承办，得到省、市中医药管理、红十字和外侨等部门鼎力支持的“湖南·中方首届国际中医药交流会”在我县隆重开幕！这既是一次学术的盛会，也是一次文化的盛会。在此，我谨代表活动的主办和承办方向出席交流活动的领导、专家表示最热烈的欢迎和诚挚的感谢！
It is a
season that autumn breezes send coolness to people and fruits are harvested.
In this romantic and attractive season, we see the first Zhongfang
International TCM Forum being held in our county, which is organized by the
People’s government of Zhongfang County, undertook by Zhongfang County TCM
Hospital, and supported by the governmental departments of TCM
administration, Red Cross Society and Foreign Affairs Office at the
municipal and provincial level. This is not only a grand meeting of academy
and also that of culture. Please allow me, on behalf of the organizer and
undertaker to express my warm welcome and cordial thanks to all the leaders
and professors attending this meeting.
中医药学，是中华民族几千年来同疾病斗争中的经验总结，是中国的“国粹”与“瑰宝”，是中华民族传统文化的智慧结晶，也是世界人民的共同财富，多年来为中华民族的繁衍昌盛和世界医学的发展都做出了巨大的贡献，并逐步被世界各国人民所接受。
TCM is the
experience summarization gained by Chinese peoples in the fighting against
diseases for thousands of years. It is
the
essence and treasure
of
Chinese
culture. It is also the intelligence
crystallization of our traditional Chinese culture and common fortune of the
world people. TCM has contributed a lot for the prosperity and development
of world medical science over the years and is gradually accepted by world
people.
中方县中医院作为中方乃至怀化唯一一家坚持以“纯中医药诊疗”为特色的医院，自建院以来，便将“弘扬中医药文化”作为立院之本，从辩证统一、辩证发展的角度重新诠释了传统中医药学，既获得了国际国内中医同仁的肯定，也赢得了国际国内病友的口碑。此次交流会，既是对中方中医院专注中医药学的肯定，更是对中医院今后工作的鞭策，我们紧紧围绕“立足中方生态资源，打造国际中医药城”这一主线，紧扣“纯中医药学”主题，邀请国际、国内著名中医药权威专家教授发表学术报告，进行学术交流，并重点对建设世界中医交流基地、慢性疑难病康复基地、中医临床实践基地等课题进行探讨与论证，这不仅有助于凝聚全行业共识，也有助于形成全社会合力。同时，希望中方县中医院珍惜机会，加强与中医药权威专家们的相互交流与学习，努力提高自身的中医药诊疗水平，为弘扬中医药文化做出更大的贡献！
As the only
one hospital adhering to the treatment principle of pure Chinese medicine in
Zhongfang County or even in Huaihua City, since its establishment, Zhongfang
County TCM Hospital will make TCM culture as its foundation for the
development of the hospital. They will clarify TCM from the views of
dialectical unity and development, which gain appreciation of colleagues of
TCM and praises of patients from home and abroad.
The opening
of this forum is an indication of their concentration on TCM and even an
encouragement for the work of Zhongfang County TCM Hospital. We will work
closely with the principal line of “basing on the ecological resources of
Zhongfang County to build an International TCM City” and stick to the
practice of “pure TCM science”. We will invite authoritative TCM experts and
professors from home and abroad to make academic reports and exchanges.
We will
discuss the issues of Building the World TCM Exchange Base, Rehabilitation
Base of Chronic and Difficult Diseases, and Clinical Practice Base of TCM,
etc. This idea not only helps to produce the consensuses of the whole TCM
industry, but also contributes to concentrate the joint power of the whole
society. Meanwhile, hope Zhongfang County TCM Hospital cherishing this
opportunity to enhance mutual exchanges and learning with authoritative TCM
experts and professors, making efforts to improve its treatment level of
TCM, and making more contributions to the development of TCM culture.
最后，预祝本次学术交流活动取得圆满成功！
At last,
wish this academic exchange meeting be held successfully.
谢谢大家！
Thank you!
 |
