在首届中方国际中医论坛上的讲话
湖南省红十字会秘书长
刘迎建
Speech made by Liu Yingjian, Secretary-general
Of the Red Cross Society of Hunan Province
各位领导、先生们、女士们、朋友们：
Ladies and
gentlemen, welcome!
值此丹桂飘香之际，首先请允许我代表湖南省红十字会向首届中方国际中医论坛表示衷心的祝贺。
In this golden season with
osmanthus fragrance wafting, please allow me，on behalf of the Red Cross
Society of Hunan Province, to express my sincere congratulations on the
opening of the First Zhongfang International TCM Forum.
中方红十字国际医院执业二年来，在怀化市红十字会及中方县红十字会的指导下，一直秉承人道、博爱、奉献的红十字精神，运用纯中医的诊疗手段服务于国际、国内广大慢性病疑难病患者，赢得了广泛的社会赞誉，在全省红十字系统留下良好的企业形象。
It has been two years since the
foundation of Zhongfang Red Cross International Hospital. During this
period, under the guidance of the Red Cross Societies of Huaihua city and
Zhongfang county, adhering to “humanity, love and dedication”, the spirit of
the Red Cross, Zhongfang Red Cross International Hospital has won wide
praises and left a good enterprise image in our provincial Red Cross system,
relying upon the pure TCM treatment for foreign and domestic patients with
chronic diseases.
仅去年一年中方红十字国际医院就为国际住院病人减免了42万元诊疗费，多次深入社区、农村从事义诊和扶危救困活动。湖南省红十字会经常收到各国朋友咨询了解中方红十字国际医院服务和感谢表扬他们良好的服务与疗效的电话、电子邮件等信息，极大地为我们国家，为我们湖南省，为我们红十字会增了光，添了彩，值得肯定！值得表扬！
In the year of 2011, Zhongfang
Red Cross International Hospital reduced and exempted 420,000RMB for
international inpatients, and often went to the communities and rural areas
to help and treat the sick people without any charges. Hunan Red Cross
Society often receives international calls, emails and other information for
consulting the services of Zhongfang Red Cross International Hospital. Some
patients highly praised the good services and satisfactory curative effects
in this hospital. All that they have done boost the fame of our Red Cross
Society, our province and even our country. Their deeds deserve our
appreciation and praise!
希望中方红十字国际医院以后继续在中方县委、县政府的领导下进一步全面改善硬件条件、提高软件服务，建设一个高标准的红十字国际中医诊疗与援助平台，为国际红十字事业做出更大的贡献。
Under the strong
leadership of the Zhongfang County government, I hope our hospital could
gain overall improvement in hardware conditions and software services, thus
finally become an important Red Cross platform with a high standard to offer
TCM help, and make greater contributions to the course of the international
Red Cross.
谢谢大家。
Thank you!
 |
