尊敬的各位领导，各位嘉宾，大家下午好！
Respected
leaders, guests, ladies and gentlemen, good afternoon!
非常感谢各位领导和嘉宾能够在百忙中抽空来此参加首届中方国际中医论坛，也很荣幸能够担任此次论坛的主持人，与大家齐聚一堂，共同探讨中医在中方，在中国，在世界的发展。
First, we would like to express our great
thanks for you taking time from weighty duties to personally attend the
first Zhongfang International TCM Forum. It is our great honor to be hosts
of this meeting with you all here，discussing the development of TCM in
Zhongfang County, in China and even in the world!
在这里，请允许我代表我们主办方和协办方介绍一下参加我们这次论坛的各位领导,嘉宾......
Please allow me, on behalf the organizer and
undertaker to introduce our distinguished leaders and guests.
金
雅（女）省外侨办涉外管理处副处长
Jin Ya Deputy Division Chief
of the Administration Office of the People’s Association for Friendship with
Foreign Countries of Hunan Province.
李
晶（女）省外侨办涉外管理处科长
Li Jin Section Chief of the
Administration Office of the People’s Association for Friendship with
Foreign Countries of Hunan Province
刘迎建
省红十字会秘书长
Liu Yingjian
Secretary-general of the Red Cross Society of Hunan Province
杨自爱（女）省红十字会调研员、人体器官捐献办负责人
Yang Ziai Investigator and
Responsible Person of the Donation Office of Hunan Organs of the Red Cross
Society of Hunan Province
曹向东
省红十字会救护部副部长
Cao Xiangdong Deputy
Director of the Rescue Department of the Red Cross Society of Hunan Province
舒
斌
中南传媒董事、红网董事长
Shu
Bin Board director of the Middle of South Media and Chairman of the Red
Net of Hunan Province
彭
坚
湖南中医药大学博导教授
Peng
Jian Professor and Doctoral Advisor of Hunan University of Chinese
Medicine
胡方林
湖南中医药大学教授
Hu Fanglin Professor of
Hunan University of Chinese Medicine
欧家好
市红十字会常务副会长
Ou
Jiahao Chairman of the Red Cross Society of Huaihua City
李
卫
市外侨办副主任
Li Wei Deputy Director of
Foreign Affairs and Overseas Chinese Affairs Office of Huaihua
City
董
玲（女）市红十字会副会长
Dong Ling
Vice-Chairman of the Red Cross Society of Huaihua City
梅菊翠（女）市红十字会秘书长
Mei Jucui
Secretary-general of the Red Cross Society of Huaihua City
李
霞（女）
县委常委、宣传部部长
Li
Xia Member of Standing Committee of County Party Committee and
Minister of the Publicity Department of Zhongfang County
熊
明
县人民政府副县长
Xiong Ming Deputy
County Magistrate of Zhongfang County.
Roni
Academic Dean: East – West School of Classic Chinese Medicine, Israel
罗 力 以色列“东西经典中医学校”校长
朱 明 中方红十字国际医院院长、中方县中医医院院长
Zhu Ming
President of Zhongfang Red Cross International Hospital and Zhongfang County
TCM Hospital
朋友们，来宾们，今天我们一起度过了充实的一天，本次论坛在此告以段落。应该说这次论坛很成功，有各位领导的祝福，各位专家学者对中医的探讨，和各位国际友人的支持。带着各位的关心，支持和祝福，我们的脚步将会更加坚定。明年的今天，让我们期待一场更加盛大，更加丰富的论坛。生活在继续，只要我们努力，世界中医城必定非我中方莫属！感谢各位领导和嘉宾的支持和参与，谢谢大家！
Dear friends and guests. It
comes to the end of this grand meeting, and we have been spent a full and
rich day together. We can say, this forum was held very successfully, with
gracious wishes from our respected leaders, discussions on TCM from our
distinguished professors and experts and strong supports from our honorable
international friends. Along with your wishes, cares and supports, our minds
will be more firm for the future. Next year, let us look forward to a
grander and richer forum. Life is continuing, and only if we work hard,
Zhongfang County could be built into an international TCM city! Thanks again
for your supports and coming!
 |
